1 00:00:03,167 --> 00:00:05,083 [música instrumental] 2 00:00:06,417 --> 00:00:08,292 (Estevão) Registro pessoal do médico. 3 00:00:08,375 --> 00:00:11,667 Cada dia nos traz algo novo em Babylon 5. 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,667 Infelizmente, às vezes também traz consigo 5 00:00:13,750 --> 00:00:16,458 uma nova cepa de bactérias ou um novo vírus. 6 00:00:16,542 --> 00:00:19,250 Meu trabalho agora é catalogar todas essas possíveis infecções 7 00:00:19,333 --> 00:00:21,083 para a nova aliança e compilar um completo 8 00:00:21,167 --> 00:00:23,917 perfil médico em todas as raças membros. 9 00:00:24,000 --> 00:00:27,583 Vai ser um grande trabalho, mas estou ansioso por isso. 10 00:00:27,667 --> 00:00:30,208 Tudo bem, agora inspire lentamente. 11 00:00:31,667 --> 00:00:34,083 É isso. 12 00:00:34,167 --> 00:00:35,458 Enfermeira? 13 00:00:41,167 --> 00:00:43,208 Interessante. 14 00:00:43,292 --> 00:00:45,625 Você sabe, uma das razões por que eu queria ver você 15 00:00:45,708 --> 00:00:48,167 é que mesmo assim seu povo é comedor de carniça 16 00:00:48,250 --> 00:00:51,958 para que você esteja constantemente sendo exposto a, uh, bactérias alienígenas 17 00:00:52,042 --> 00:00:54,458 você parece quase impermeável para infecção externa. 18 00:00:54,542 --> 00:00:58,292 Pak'Ma'Ra são escolhidos por Deus. 19 00:00:58,375 --> 00:01:00,167 Muito especial. 20 00:01:00,250 --> 00:01:02,500 Podemos comer de todas as criaturas 21 00:01:02,583 --> 00:01:05,583 que andam, voam e rastejam. 22 00:01:05,667 --> 00:01:08,583 Mas não dos peixes do mar. 23 00:01:08,667 --> 00:01:11,458 Então você pode lidar mamíferos de todos os tipos 24 00:01:11,542 --> 00:01:14,000 até répteis, mas nenhum peixe. 25 00:01:14,083 --> 00:01:15,750 Interessante. 26 00:01:15,833 --> 00:01:18,625 Seu sistema pode estar configurado para destruir bactérias nocivas 27 00:01:18,708 --> 00:01:20,250 de forma seletiva. 28 00:01:20,333 --> 00:01:23,417 'Gostaria de fazer uma análise seu sistema intestinal superior. 29 00:01:23,500 --> 00:01:24,833 'Isso..' 30 00:01:24,917 --> 00:01:26,917 ...é um composto de bário. 31 00:01:27,000 --> 00:01:28,167 É perfeitamente inofensivo. 32 00:01:28,250 --> 00:01:29,875 Isso vai me ajudar a rastrear 33 00:01:29,958 --> 00:01:32,958 como seu sistema lida com material externo. 34 00:01:33,042 --> 00:01:35,125 Não está na lista de aprovados. 35 00:01:36,625 --> 00:01:39,083 Bem, tudo que você come não tem que estar morto há cinco dias. 36 00:01:39,167 --> 00:01:42,083 Tudo bem, isso é um composto não orgânico 37 00:01:42,167 --> 00:01:43,917 e não cai na mesma categoria. 38 00:01:44,000 --> 00:01:45,708 Então não se preocupe agora. Você vai ficar bem. 39 00:01:45,792 --> 00:01:47,833 Fazemos isso o tempo todo. Aqui. 40 00:01:49,333 --> 00:01:51,500 Você pode ajudá-lo aqui, por favor? 41 00:01:51,583 --> 00:01:53,458 [música instrumental] 42 00:01:54,958 --> 00:01:57,667 Até agora todos foram extremamente cooperativo. 43 00:01:57,750 --> 00:01:59,250 Até mesmo o Pak'Ma'Ra. 44 00:01:59,333 --> 00:02:01,292 Vai um longo caminho em direção restaurando minha fé 45 00:02:01,375 --> 00:02:04,292 na missão de Babylon 5. 46 00:02:04,375 --> 00:02:06,833 Tudo bem, você está pronto? 47 00:02:06,917 --> 00:02:08,750 [arrotando] 48 00:02:08,833 --> 00:02:10,542 É por isso que estamos todos aqui. 49 00:02:10,625 --> 00:02:12,292 Para entender melhor um ao outro 50 00:02:12,375 --> 00:02:15,875 e tratar um ao outro com simpatia e compaixão. 51 00:02:15,958 --> 00:02:19,250 Mercadorias que são todas muitas vezes em falta. 52 00:02:21,708 --> 00:02:23,875 Ok, qual é o problema? 53 00:02:23,958 --> 00:02:25,292 Violação de viagem. 54 00:02:25,375 --> 00:02:27,833 Eles não têm dinheiro, quaisquer documentos de trânsito. 55 00:02:27,917 --> 00:02:29,542 Metade deles nem sequer ter qualquer ID atual. 56 00:02:29,625 --> 00:02:32,042 Estamos com-com-com Byron. 57 00:02:32,125 --> 00:02:35,208 Disseram-nos que poderíamos c-c-c-venha aqui. 58 00:02:35,292 --> 00:02:37,542 Mais telepatas. Ótimo. 59 00:02:37,625 --> 00:02:40,417 Este não é o lugar certo...p-lugar? 60 00:02:40,500 --> 00:02:42,417 É aqui que nós estamos, estamos nos reunindo. 61 00:02:42,500 --> 00:02:43,750 Sim, sim, sim, é o lugar certo. 62 00:02:43,833 --> 00:02:45,125 Mas isso está ficando fora de controle. 63 00:02:45,208 --> 00:02:47,333 Quantos mais de você pessoas estão vindo para cá? 64 00:02:47,417 --> 00:02:50,333 (Byron) 'Quantos anjos podem dançar na cabeça de um alfinete? 65 00:02:51,833 --> 00:02:54,792 Essa pergunta confundiu os religiosos pensadores durante séculos. 66 00:02:54,875 --> 00:02:57,375 Até que alguém finalmente acertou na resposta. 67 00:02:57,458 --> 00:02:59,875 Quantos anjos podem dançar na cabeça de um alfinete? 68 00:02:59,958 --> 00:03:01,542 Quantos quiserem. 69 00:03:01,625 --> 00:03:04,625 Quantos do meu irmão e irmãs telepatas estão chegando? 70 00:03:04,708 --> 00:03:06,208 Quantos quiserem. 71 00:03:06,292 --> 00:03:08,458 Sim, bem, capitão... 72 00:03:08,542 --> 00:03:10,667 Está sob encomenda do presidente Sheridan 73 00:03:10,750 --> 00:03:12,083 para nos permitir entrar. 74 00:03:12,167 --> 00:03:14,042 Tal como acontece com todo o resto que já chegaram 75 00:03:14,125 --> 00:03:16,583 nós lhe forneceremos tudo a documentação que você precisa 76 00:03:16,667 --> 00:03:18,083 para nossos amigos aqui. 77 00:03:18,167 --> 00:03:20,208 Você tem minha palavra. 78 00:03:22,167 --> 00:03:24,125 Tudo bem. Prossiga. 79 00:03:24,208 --> 00:03:27,125 Vamos. Mover! Ir! Ir! 80 00:03:27,958 --> 00:03:28,917 [suspira] 81 00:03:29,042 --> 00:03:30,208 Lyta.. 82 00:03:30,292 --> 00:03:32,500 ...posso falar com você por um minuto, por favor? 83 00:03:34,083 --> 00:03:36,625 Esses caras vão ser problemas ainda. Você apenas observa e vê. 84 00:03:36,708 --> 00:03:39,500 Tem mais coisa acontecendo aqui do que eles estão nos dizendo. 85 00:03:42,458 --> 00:03:45,542 [música instrumental] 86 00:03:53,375 --> 00:03:55,083 É bom ver você de novo, Pedro. 87 00:03:55,167 --> 00:03:58,125 E você, B-Byron. 88 00:03:58,208 --> 00:04:00,292 Eu estive p-p-praticando 89 00:04:00,375 --> 00:04:03,458 muito desde Eu vi você pela última vez. 90 00:04:03,542 --> 00:04:06,042 Estou muito melhor agora. 91 00:04:06,125 --> 00:04:08,125 S-mais forte. 92 00:04:09,708 --> 00:04:11,958 Você gostaria de ver? 93 00:04:12,042 --> 00:04:14,333 Claro, Pedro. Mostre-me. 94 00:04:16,750 --> 00:04:19,792 [a música continua] 95 00:04:28,958 --> 00:04:30,750 [rindo] 96 00:04:30,833 --> 00:04:32,542 Isso foi muito bom, Pedro. 97 00:04:32,625 --> 00:04:34,042 Muito, muito bom. 98 00:04:38,125 --> 00:04:39,875 (Kosh) E assim começa. 99 00:04:39,958 --> 00:04:42,417 Há um buraco em sua mente. O que você quer? 100 00:04:42,500 --> 00:04:45,083 (G’Kar) Ninguém aqui está exatamente o que ele aparece. 101 00:04:45,167 --> 00:04:46,958 (Sinclair) Nada é mais igual. 102 00:04:47,042 --> 00:04:48,792 (Haia) Comandante Sinclair está sendo reatribuído. 103 00:04:48,875 --> 00:04:50,500 Por que você não elimina todo o mundo natal dos Narn? 104 00:04:50,583 --> 00:04:53,625 Eu vejo uma grande mão saindo das estrelas. 105 00:04:53,708 --> 00:04:55,375 (Sebastião) Quem é você? 106 00:04:55,458 --> 00:04:57,625 O Presidente Clark assinou um decreto hoje declarando.. 107 00:04:57,708 --> 00:05:00,333 (Sheridan) Essas ordens nos forçaram declarar independência.. 108 00:05:00,417 --> 00:05:02,958 A menos que o seu pessoal saia do seu encontrar bundas adequadas e fazer.. 109 00:05:03,042 --> 00:05:04,583 (Zathras) Você é quem foi. 110 00:05:04,667 --> 00:05:07,542 (Kosh) Se você for para Z'Ha'Dum, você vai morrer. 111 00:05:07,625 --> 00:05:09,042 (Lórien) Por que você está aqui? 112 00:05:09,125 --> 00:05:11,083 Você tem alguma coisa vale a pena viver? 113 00:05:11,167 --> 00:05:12,625 (Delenn) Eu penso na minha linda cidade em chamas. 114 00:05:12,708 --> 00:05:14,125 (Sheridan) Gigantes no playground. 115 00:05:14,208 --> 00:05:15,875 Agora, vá embora fora da nossa galáxia! 116 00:05:15,958 --> 00:05:18,542 Estamos aqui para colocar Presidente Clark preso. 117 00:05:21,792 --> 00:05:24,833 [música tema] 118 00:05:54,833 --> 00:05:57,917 [a música continua] 119 00:06:10,708 --> 00:06:12,833 Eu sei que você está ocupado, mas, uh, isso não vai demorar muito. 120 00:06:12,917 --> 00:06:15,250 Não, está tudo bem, Zack. O que posso fazer para você? 121 00:06:20,958 --> 00:06:23,708 O que diabos você é fazendo com essas pessoas? 122 00:06:23,792 --> 00:06:25,417 O que? Que pessoas? 123 00:06:25,500 --> 00:06:28,208 Byron, os outros. 124 00:06:28,292 --> 00:06:31,458 Essas... pessoas. 125 00:06:31,542 --> 00:06:34,417 Essas pessoas são telepatas, assim como eu. 126 00:06:34,500 --> 00:06:36,583 Ah, não, não é o mesmo. 127 00:06:36,667 --> 00:06:39,292 A maneira como eles penduram juntos assim, eu só... 128 00:06:39,375 --> 00:06:40,583 Eu não gosto disso. 129 00:06:40,667 --> 00:06:42,875 E aquele cara do Byron o pior do grupo. 130 00:06:42,958 --> 00:06:45,750 Byron é um doce, homem encantador e simpático 131 00:06:45,833 --> 00:06:47,625 quem está tentando criar um mundo melhor. 132 00:06:47,708 --> 00:06:48,875 Ele é um problema e eu não acho 133 00:06:48,958 --> 00:06:50,542 você deveria estar vê-lo mais. 134 00:06:50,625 --> 00:06:52,250 Quem disse que eu estava saindo com ele? 135 00:06:52,333 --> 00:06:55,125 Lyta, sou chefe da segurança. Eu não sinto muita falta. 136 00:06:55,208 --> 00:06:56,958 Então você está me espionando? 137 00:06:57,042 --> 00:06:59,125 Eu não disse isso. 138 00:06:59,208 --> 00:07:02,083 - Você está com ciúmes. - Não, não estou com ciúmes. 139 00:07:02,167 --> 00:07:06,958 Não? Cuidado em me dar permissão espiar por dentro e descobrir? 140 00:07:07,042 --> 00:07:09,875 - Você não entende. - Não, eu entendo, Zack. 141 00:07:09,958 --> 00:07:11,583 Eu entendo bastante. 142 00:07:11,667 --> 00:07:12,833 Você e os outros precisava da minha ajuda 143 00:07:12,917 --> 00:07:14,500 durante a Guerra das Sombras, e eu fiz isso. 144 00:07:14,583 --> 00:07:16,917 Coloquei minha vida em risco. E o que eu ganhei? 145 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Você ia me chutar em quartos menores 146 00:07:19,083 --> 00:07:21,292 porque eu não pude pagar por algo melhor? 147 00:07:22,750 --> 00:07:25,125 A única maneira de sair disso era se juntar ao Psi-Corps 148 00:07:25,208 --> 00:07:26,292 e você nem quer conheça o acordo 149 00:07:26,375 --> 00:07:27,542 eu tive que fazer para tirar isso. 150 00:07:27,625 --> 00:07:30,208 - Lyta-- - Ainda não terminei. 151 00:07:30,292 --> 00:07:32,083 Depois de tudo isso, você teve coragem 152 00:07:32,167 --> 00:07:34,000 para me perguntar arriscar minha vida pela segunda vez 153 00:07:34,083 --> 00:07:35,167 durante a guerra civil em casa. 154 00:07:35,250 --> 00:07:37,625 E estúpido, eu fiz isso. 155 00:07:37,708 --> 00:07:39,375 E o que eu ganhei com isso? 156 00:07:39,458 --> 00:07:41,500 zip, zero. 157 00:07:41,583 --> 00:07:44,083 Eu não tenho vida, sem esperança, sem perspectivas. 158 00:07:44,167 --> 00:07:46,542 Agora vem Byron. 159 00:07:46,625 --> 00:07:49,042 E pela primeira vez em muito tempo enquanto, eu me sinto como alguém 160 00:07:49,125 --> 00:07:51,750 realmente se preocupa o que acontece comigo. 161 00:07:51,833 --> 00:07:54,417 Eu me importo com o que acontece para você, Lyta. 162 00:07:54,500 --> 00:07:56,958 Sim, bem, talvez isso seja verdade. 163 00:07:57,042 --> 00:07:59,500 Mas falar é fácil, Zack. 164 00:07:59,583 --> 00:08:01,333 Byron está colocando sua vida em jogo 165 00:08:01,417 --> 00:08:04,167 para criar algo para o seu povo. 166 00:08:04,250 --> 00:08:06,292 E eu sou um deles. 167 00:08:06,375 --> 00:08:07,542 Ele nos devolveu 168 00:08:07,625 --> 00:08:10,708 uma sensação de dignidade.. 169 00:08:10,792 --> 00:08:13,542 ...e comunidade. 170 00:08:13,625 --> 00:08:15,833 Estou orgulhoso disso e estou orgulhoso dele. 171 00:08:17,667 --> 00:08:19,042 Se você não consegue lidar isso, me desculpe 172 00:08:19,125 --> 00:08:20,708 mas não há nada Eu posso fazer isso. 173 00:08:20,792 --> 00:08:22,667 Olha.. 174 00:08:22,750 --> 00:08:24,375 ...se você pudesse apenas me dê cinco minutos-- 175 00:08:24,458 --> 00:08:26,542 Zack.. 176 00:08:26,625 --> 00:08:28,583 ...se Byron me perguntasse 177 00:08:28,667 --> 00:08:31,000 segui-lo até o inferno. 178 00:08:31,083 --> 00:08:34,333 ... eu faria isso com prazer com um sorriso no rosto. 179 00:08:34,417 --> 00:08:36,333 Porque eu acredito nele. 180 00:08:37,500 --> 00:08:39,417 O que você poderia diga em cinco minutos 181 00:08:39,500 --> 00:08:41,583 isso mudaria isso? 182 00:08:45,250 --> 00:08:47,375 [música instrumental] 183 00:08:55,375 --> 00:08:56,750 Aí vêm eles de novo. 184 00:08:56,833 --> 00:08:58,792 Parecem corvos, não é? Tudo de preto. 185 00:08:58,875 --> 00:09:01,000 O que aconteceu? Alguém morreu? 186 00:09:02,417 --> 00:09:04,958 Ei, estou falando com você. 187 00:09:05,042 --> 00:09:07,958 Obviamente, mas eu estava não estou falando com você. 188 00:09:08,042 --> 00:09:10,667 Estávamos apenas de passagem e desejo continuar. 189 00:09:10,750 --> 00:09:13,000 Bem, eu não desejo você continuar. 190 00:09:13,083 --> 00:09:15,458 Quem diabos você pensa você está conversando? 191 00:09:15,542 --> 00:09:17,125 Você pensa que está um figurão, não é? 192 00:09:17,208 --> 00:09:19,792 Todos vocês, malditos teeps, você desce aqui 193 00:09:19,875 --> 00:09:21,500 desfilar por aí como você está no comando do lugar. 194 00:09:21,583 --> 00:09:23,750 Ganhe hospedagem e alimentação grátis e você acha que é melhor que nós? 195 00:09:23,833 --> 00:09:26,333 O presidente tem nos permitiu ficar aqui. 196 00:09:26,417 --> 00:09:28,542 Sim? Grande negócio. 197 00:09:28,625 --> 00:09:29,792 Estou aqui há dois anos 198 00:09:29,875 --> 00:09:31,458 e deixe-me dizer a você, não é nenhuma honra. 199 00:09:31,542 --> 00:09:33,792 É uma piada, e você também. 200 00:09:33,875 --> 00:09:37,042 Multar. Você já deu a sua opinião. Eu gostaria de passar agora. 201 00:09:37,125 --> 00:09:39,125 Eu gostaria de chutar sua bunda. O que você acha disso? 202 00:09:39,208 --> 00:09:41,167 - Tudo bem. Deixe-o vir. - Não. 203 00:09:42,458 --> 00:09:43,875 Bata em mim. 204 00:09:46,250 --> 00:09:48,583 - O que? - Eu disse, me bata! 205 00:09:48,667 --> 00:09:50,083 [música intensa] 206 00:09:54,083 --> 00:09:56,042 Novamente. 207 00:10:03,875 --> 00:10:06,167 De novo. 208 00:10:17,208 --> 00:10:19,625 [suspira] 209 00:10:19,708 --> 00:10:22,375 Um era igual a três? 210 00:10:22,458 --> 00:10:24,833 Foram três iguais como um e dois? 211 00:10:24,917 --> 00:10:26,167 O que? 212 00:10:26,250 --> 00:10:28,958 Houve alguma diferença entre um, dois e três? 213 00:10:30,958 --> 00:10:33,333 E o que você esperaria obter de quatro, cinco e seis 214 00:10:33,417 --> 00:10:36,583 que você não conseguiu de um, dois e três? 215 00:10:41,458 --> 00:10:44,333 Sua raiva tem nada a ver comigo. 216 00:10:44,417 --> 00:10:46,833 O que irá satisfazer sua raiva nunca virá de mim 217 00:10:46,917 --> 00:10:48,917 ou qualquer outra pessoa aqui. 218 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Receio que você deva procure em outro lugar. 219 00:10:53,000 --> 00:10:54,833 [música instrumental] 220 00:11:06,458 --> 00:11:08,958 Nada! Não foi nada. 221 00:11:10,667 --> 00:11:13,500 Deve ter sido algum tipo de truque. 222 00:11:14,333 --> 00:11:15,875 Vamos! 223 00:11:18,958 --> 00:11:21,667 Eu aprecio você me vendo, embaixador. 224 00:11:21,750 --> 00:11:24,000 eu não fiz nada mas transmita seu pedido 225 00:11:24,083 --> 00:11:25,750 ao Grande Conselho de Anciãos. 226 00:11:25,833 --> 00:11:29,375 O próprio Ssh-Ba aprovou seu pedido. 227 00:11:29,458 --> 00:11:30,875 O Ssh-Ba? 228 00:11:30,958 --> 00:11:34,292 Isso não se traduz para "o mais velho dos velhos?" 229 00:11:34,375 --> 00:11:37,125 Sim, éramos geritocracia 230 00:11:37,208 --> 00:11:39,083 governado pelo mais velho do nosso povo 231 00:11:39,167 --> 00:11:41,375 que são sábios o suficiente para nos guiar adequadamente. 232 00:11:41,458 --> 00:11:42,917 Nós.. 233 00:11:44,500 --> 00:11:47,458 Ah, aí está você. 234 00:11:47,542 --> 00:11:50,792 Doutor, isso é meu adido, Kirrin. 235 00:11:50,875 --> 00:11:52,458 Minhas desculpas pelo atraso. 236 00:11:52,542 --> 00:11:54,000 Perdoado. Por favor, sente-se. 237 00:11:55,417 --> 00:11:58,542 O médico estava apenas explicando o que ele precisa de nós. 238 00:12:00,000 --> 00:12:02,083 Bem, não é nada grave. 239 00:12:02,167 --> 00:12:04,208 Pelo menos nesta fase. 240 00:12:05,583 --> 00:12:07,917 Gostaríamos de ter acesso aos seus registros genéticos 241 00:12:08,000 --> 00:12:09,292 'e arquivos médicos para que pudéssemos melhorar' 242 00:12:09,375 --> 00:12:11,833 entenda seu povo e quaisquer perigos 243 00:12:11,917 --> 00:12:15,250 isso pode vir até nós ou para você de outras espécies. 244 00:12:15,333 --> 00:12:17,458 Até agora, mantivemos 245 00:12:17,542 --> 00:12:20,042 nossas informações médicas para nós mesmos 246 00:12:20,125 --> 00:12:22,875 para evitar que outros de usá-lo contra nós. 247 00:12:22,958 --> 00:12:25,125 Nós nunca demos isso para um estranho. 248 00:12:25,208 --> 00:12:26,667 Eu aprecio isso. 249 00:12:26,750 --> 00:12:27,958 Você tem minha garantia pessoal 250 00:12:28,042 --> 00:12:29,917 que nada de natureza comprometedora 251 00:12:30,000 --> 00:12:31,500 algum dia será lançado. 252 00:12:31,583 --> 00:12:34,833 Como médico, estou obrigado mediante juramento de confidencialidade. 253 00:12:34,917 --> 00:12:36,208 Então, o que quer que você me dê 254 00:12:36,292 --> 00:12:38,792 será considerado informações privilegiadas. 255 00:12:38,875 --> 00:12:41,458 E se você estiver capturado por outro 256 00:12:41,542 --> 00:12:44,708 e dada a escolha de nos trair ou morrer 257 00:12:44,792 --> 00:12:45,750 qual você escolheria? 258 00:12:45,833 --> 00:12:48,917 -Kirrin! - Me desculpe. 259 00:12:49,000 --> 00:12:51,500 Mas é uma pergunta justa. 260 00:12:51,583 --> 00:12:54,708 Ele está nos pedindo para arriscar nossas vidas em sua promessa. 261 00:12:54,792 --> 00:12:57,208 É errado perguntar o mesmo dele? 262 00:13:00,750 --> 00:13:03,375 Todas as informações será mantido em um arquivo. 263 00:13:03,458 --> 00:13:05,500 Codificado triplo e não há cópias. 264 00:13:05,583 --> 00:13:07,417 Ninguém mais tem a senha. 265 00:13:07,500 --> 00:13:10,375 Se alguém entrar o código errado, apenas uma vez 266 00:13:10,458 --> 00:13:12,333 o programa será excluído sozinho. 267 00:13:12,417 --> 00:13:15,167 Mas se alguém colocou uma arma na sua cabeça 268 00:13:15,250 --> 00:13:17,875 e te disse para me dar a senha 269 00:13:17,958 --> 00:13:19,750 você morreria por nós? 270 00:13:19,833 --> 00:13:22,792 Você não está perguntando nada disso Eu ainda não considerei 271 00:13:22,875 --> 00:13:25,042 e a resposta é sim. 272 00:13:25,125 --> 00:13:27,292 eu morreria antes Eu permito meu trabalho 273 00:13:27,375 --> 00:13:30,000 para ser usado na guerra biogenética. 274 00:13:30,083 --> 00:13:32,375 Mais alguma coisa, Kirrin? 275 00:13:32,458 --> 00:13:35,125 Não. Obrigado, doutor. 276 00:13:39,625 --> 00:13:42,542 Vou providenciar para ter tantos dos nossos arquivos médicos quanto possível 277 00:13:42,625 --> 00:13:44,333 transferido para o seu sistema. 278 00:13:44,417 --> 00:13:45,750 O material deveria estar lá 279 00:13:45,833 --> 00:13:47,750 na hora você volta para o Medlab. 280 00:13:48,625 --> 00:13:50,875 Obrigado, embaixador. 281 00:13:53,417 --> 00:13:54,708 Kirrin. 282 00:14:00,292 --> 00:14:02,125 Isto é um erro. 283 00:14:02,208 --> 00:14:03,792 Os Anciãos falaram. 284 00:14:03,875 --> 00:14:07,542 Não é o seu lugar para questioná-los ou a mim. 285 00:14:07,625 --> 00:14:09,208 Esta informação é necessária 286 00:14:09,292 --> 00:14:12,458 se quisermos permanecer parte da aliança. 287 00:14:12,542 --> 00:14:15,083 E nosso povo precisa dessa vantagem 288 00:14:15,167 --> 00:14:17,167 se quisermos competir. 289 00:14:17,250 --> 00:14:19,792 Mas e se ele descobrir? 290 00:14:19,875 --> 00:14:22,875 Se for a vontade de Oshi-Ta.. 291 00:14:24,042 --> 00:14:26,125 ... então devemos aceitá-lo. 292 00:14:28,750 --> 00:14:31,833 [música instrumental] 293 00:14:33,417 --> 00:14:35,375 E se ele nos trair.. 294 00:14:36,500 --> 00:14:38,542 ...então ele morrerá. 295 00:14:45,500 --> 00:14:47,667 Ah, Deus. 296 00:14:47,750 --> 00:14:50,708 - 'Você está bem?' - Multar. 297 00:14:50,792 --> 00:14:52,542 Sim, você parece bem. 298 00:14:53,708 --> 00:14:56,042 Por que não é alguém cuidando de você? 299 00:14:56,125 --> 00:14:57,958 Porque eles entendem em momentos como este 300 00:14:58,042 --> 00:15:00,042 Prefiro não ser incomodado. 301 00:15:01,333 --> 00:15:03,208 Só um minuto. 302 00:15:05,583 --> 00:15:08,292 (Lita) 'Agora, eu ouvi sobre o que aconteceu.' 303 00:15:08,375 --> 00:15:11,292 Havia tantos de vocês como havia deles. 304 00:15:11,375 --> 00:15:12,708 Então por que você os deixou fazer isso com você? 305 00:15:12,792 --> 00:15:14,250 Porque então aí teria sido 306 00:15:14,333 --> 00:15:16,833 sete de nosso pessoal ficaram feridos em vez de apenas um. 307 00:15:16,917 --> 00:15:19,000 A violência não é o nosso caminho, Lyta. 308 00:15:19,083 --> 00:15:21,125 Sim, bem.. 309 00:15:21,208 --> 00:15:23,125 ...em momentos como este, é meu. 310 00:15:23,208 --> 00:15:24,667 Não. 311 00:15:24,750 --> 00:15:26,667 A violência é o caminho deles. 312 00:15:26,750 --> 00:15:28,042 O caminho dos mundanos 313 00:15:28,125 --> 00:15:30,458 quem nos usaria, nos controlaria e no final, mate-nos 314 00:15:30,542 --> 00:15:33,292 porque eles têm medo de nós. 315 00:15:33,375 --> 00:15:34,833 O Psi-Corps tem adotaram seus caminhos. 316 00:15:34,917 --> 00:15:37,000 Nos tratando como os mundanos os tratam 317 00:15:37,083 --> 00:15:39,917 porque eles têm medo de si mesmos.. 318 00:15:40,000 --> 00:15:42,833 ...e porque eles não conhece alguma outra maneira. 319 00:15:42,917 --> 00:15:44,750 Eles não entendem. 320 00:15:44,833 --> 00:15:47,083 Entender o quê? 321 00:15:47,167 --> 00:15:50,000 Nenhuma tirania realmente durou. 322 00:15:50,083 --> 00:15:52,000 Sem base governamental sobre a violência perdurou. 323 00:15:52,083 --> 00:15:55,000 Mais cedo ou mais tarde, todos eles caem. 324 00:15:55,083 --> 00:15:57,833 Estamos aqui para construir uma nova vida para nós mesmos. 325 00:15:57,917 --> 00:15:59,875 Uma casa entre as estrelas. 326 00:16:00,000 --> 00:16:01,708 Você construiria uma casa em uma fundação 327 00:16:01,792 --> 00:16:03,083 você sabia que não iria durar? 328 00:16:03,167 --> 00:16:04,208 Não, claro que não. 329 00:16:04,292 --> 00:16:05,958 Então por que deveríamos use as mesmas ferramentas 330 00:16:06,042 --> 00:16:07,583 de violência e medo que eles usam? 331 00:16:07,667 --> 00:16:09,125 Mas quando eles fazem isso 332 00:16:09,208 --> 00:16:10,750 não é, não é te deixar louco? 333 00:16:10,833 --> 00:16:13,375 Quero dizer, você não quer revidar? Cou.. Ju-ju.. 334 00:16:13,458 --> 00:16:16,458 O quê? O que há de tão engraçado? 335 00:16:16,542 --> 00:16:18,792 Você sabe o que você é? 336 00:16:18,875 --> 00:16:20,292 O que? 337 00:16:20,375 --> 00:16:22,875 Um BCFMO. 338 00:16:22,958 --> 00:16:26,208 Um colorido brilhante objeto em movimento rápido. 339 00:16:26,292 --> 00:16:27,667 Você não simplesmente entra em uma sala. 340 00:16:27,750 --> 00:16:30,083 Você entra e sai novamente como um cometa. 341 00:16:33,458 --> 00:16:36,458 Há muito mais para você do que aparenta. 342 00:16:38,417 --> 00:16:40,667 Se você soubesse. 343 00:16:43,167 --> 00:16:46,000 - Pare de sorrir. - Então vá embora. 344 00:16:46,083 --> 00:16:48,167 Se você está aqui, tenho medo Eu não consigo evitar. 345 00:16:49,000 --> 00:16:51,250 Oh. 346 00:16:52,875 --> 00:16:56,125 O que vou fazer com você? 347 00:16:56,208 --> 00:16:58,375 Às vezes me pergunto a mesma coisa sobre você. 348 00:17:00,042 --> 00:17:02,250 Bem, quando você descubra, me avise. 349 00:17:03,833 --> 00:17:05,958 Você primeiro. 350 00:17:07,208 --> 00:17:10,292 [música instrumental] 351 00:17:27,583 --> 00:17:29,292 Eu vou, ah.. 352 00:17:30,375 --> 00:17:31,917 ...vou ver o Dr. Franklin 353 00:17:32,000 --> 00:17:34,583 e conseguir algo para seus hematomas. 354 00:17:34,667 --> 00:17:37,042 Deveria fazê-los vá embora amanhã. 355 00:17:37,125 --> 00:17:39,083 Eles já se foram. 356 00:17:39,167 --> 00:17:41,333 Ainda posso vê-los. 357 00:17:41,417 --> 00:17:43,708 Somente por fora. 358 00:17:48,375 --> 00:17:51,125 Bem, eu deveria ir. 359 00:17:51,208 --> 00:17:54,125 Você nos deixa todas as noites. Por que? 360 00:17:55,500 --> 00:17:58,292 Eu-eu não sinto vontade Eu pertenço aqui. 361 00:17:58,375 --> 00:18:00,958 Ainda não, de qualquer maneira. 362 00:18:01,042 --> 00:18:03,000 Sim, você quer. 363 00:18:03,083 --> 00:18:05,333 Fique conosco esta noite. 364 00:18:07,542 --> 00:18:08,958 Não, eu não posso, Byron. 365 00:18:09,042 --> 00:18:11,375 Eu-eu quero, mas.. 366 00:18:18,292 --> 00:18:21,375 [a música continua] 367 00:18:23,917 --> 00:18:27,375 Lyta ainda não sente ela realmente pertence a nós. 368 00:18:28,750 --> 00:18:31,000 O que você diz? 369 00:18:51,958 --> 00:18:53,750 [a música continua] 370 00:18:59,833 --> 00:19:02,167 [porta se abre] 371 00:19:04,792 --> 00:19:07,417 Estes são os últimos os arquivos que você queria, doutor. 372 00:19:07,500 --> 00:19:09,542 Obrigado. Apenas, apenas, uh, coloque-os ali mesmo. 373 00:19:09,625 --> 00:19:11,208 Muito obrigado. 374 00:19:11,292 --> 00:19:12,792 Kirrin? 375 00:19:12,875 --> 00:19:14,917 Há algo que eu não entender sobre esses registros. 376 00:19:15,000 --> 00:19:18,125 Agora, sua civilização existe há 7.000 anos. 377 00:19:18,208 --> 00:19:21,625 Mas-mas esses arquivos no seu evolução e história médica 378 00:19:21,708 --> 00:19:23,958 só volte cerca de 800 anos. 379 00:19:24,042 --> 00:19:25,542 Sim? 380 00:19:25,625 --> 00:19:27,833 Bem, seria útil se eu tivesse alguma coisa 381 00:19:27,917 --> 00:19:29,417 um pouco mais abrangente. 382 00:19:29,500 --> 00:19:30,875 Todas as conclusões e resultados 383 00:19:30,958 --> 00:19:32,958 dos anos anteriores estão lá. 384 00:19:33,042 --> 00:19:34,833 Não são? 385 00:19:34,917 --> 00:19:38,083 Sim, mas é importante conhecer o processo histórico 386 00:19:38,167 --> 00:19:39,375 que levou a essas conclusões. 387 00:19:39,458 --> 00:19:41,250 - Agora, se eu pudesse... - Sinto muito, doutor. 388 00:19:41,333 --> 00:19:44,000 Esses são todos os arquivos que me foram dados. 389 00:19:44,083 --> 00:19:46,250 Você terá que se contentar com o que você tem. 390 00:19:48,042 --> 00:19:51,125 [música instrumental] 391 00:19:55,083 --> 00:19:57,458 Computador, verifique Hyach arquivos históricos. 392 00:19:57,542 --> 00:19:58,833 Há quanto tempo temos registros 393 00:19:58,917 --> 00:20:01,083 da sua sociedade, da sua cultura, seu governo? 394 00:20:01,167 --> 00:20:03,125 (locutora automatizada feminina) 'Verificando, os registros datam de volta' 395 00:20:03,208 --> 00:20:06,958 'entre 750 anos e 820 anos.' 396 00:20:07,042 --> 00:20:08,250 É isso? 397 00:20:08,333 --> 00:20:10,500 Não há nenhum registrado história do Hyach 398 00:20:10,583 --> 00:20:12,083 antes de cerca de 800 anos? 399 00:20:12,167 --> 00:20:14,000 'Confirmado.' 400 00:20:15,833 --> 00:20:18,458 Eles estão escondendo alguma coisa. 401 00:20:18,542 --> 00:20:20,208 Mas o que? 402 00:20:21,625 --> 00:20:24,208 Mais importante, por quê? 403 00:20:34,542 --> 00:20:36,833 [a música continua] 404 00:20:45,750 --> 00:20:48,042 Você-você vá em frente. Eu vou alcançá-lo. 405 00:21:40,250 --> 00:21:42,750 O que diabos você é fazendo aqui embaixo, aberração? 406 00:21:43,625 --> 00:21:45,375 Eu estava ju-eu estava ju.. 407 00:21:45,458 --> 00:21:46,583 "Eu estava ju.." 408 00:21:46,667 --> 00:21:48,708 Ele era ju-ele era ju.. 409 00:21:48,792 --> 00:21:50,750 Ei, você trouxe o almoço. Deixe-me ver. 410 00:21:50,833 --> 00:21:53,042 Deixe-me ver! 411 00:21:58,208 --> 00:22:00,250 [música dramática] 412 00:22:03,250 --> 00:22:05,708 'O que você é olhando, aberração? 413 00:22:05,792 --> 00:22:07,708 Eu disse, o que você está fazendo? 414 00:22:09,750 --> 00:22:11,792 'Ah, cuidado!' 415 00:22:12,292 --> 00:22:13,333 Ai! 416 00:22:16,333 --> 00:22:18,542 Você acha isso engraçado, hein, aberração? 417 00:22:18,625 --> 00:22:21,375 Vou te mostrar o que é engraçado. 418 00:22:21,458 --> 00:22:24,042 - Vá com calma. Fácil. - Subir em! Eu vou fazer isso! 419 00:22:27,667 --> 00:22:29,708 [grunhindo] 420 00:22:38,167 --> 00:22:39,292 (Estevão) 'Tudo bem, pessoal, vamos nos mover agora, vamos nos mover. 421 00:22:39,375 --> 00:22:40,458 'Cinquenta CCs de hidromorfozina.' 422 00:22:40,542 --> 00:22:41,625 'IV, estado.' 423 00:22:41,708 --> 00:22:43,208 'Vamos pegar os scanners nele rápido! 424 00:22:43,292 --> 00:22:45,500 'Vamos em frente, pessoal. Vamos! Vamos! Vamos!' 425 00:22:45,583 --> 00:22:47,917 Traga isso! 426 00:22:48,000 --> 00:22:50,375 (macho 'Respirar é errático. Analisando. 427 00:22:50,458 --> 00:22:51,625 - Como ele está? - Não é bom. 428 00:22:51,708 --> 00:22:53,625 - Oh. - Mas acho que ele sobreviverá. 429 00:22:53,708 --> 00:22:55,208 Por que você não está trabalhando nele? 430 00:22:55,292 --> 00:22:57,875 Eu tenho minha melhor equipe de trauma cuidando de seu caso. 431 00:22:57,958 --> 00:22:59,792 Tudo bem? Se eles não dá para lidar com isso, ninguém consegue. 432 00:22:59,875 --> 00:23:01,458 Agora você sabe o que aconteceu? 433 00:23:01,542 --> 00:23:03,750 Sim, ele foi atacado por um de vocês 434 00:23:03,833 --> 00:23:07,167 pelo crime de ser quem ele é e o que ele é. 435 00:23:07,250 --> 00:23:09,083 Tudo bem, você conseguiu uma descrição de quem fez isso? 436 00:23:09,167 --> 00:23:12,000 Não, mas eu acredito sabemos quem foi o responsável. 437 00:23:12,083 --> 00:23:13,875 Bem, vamos precisar de mais do que ir atrás dele. 438 00:23:13,958 --> 00:23:16,958 Meu povo não vai. Isso me incomoda. 439 00:23:19,583 --> 00:23:21,375 Eles não vão fazer alguma coisa estúpida agora, não é? 440 00:23:21,458 --> 00:23:24,042 Bem, não se Byron pode detê-los. 441 00:23:24,125 --> 00:23:27,167 Bem, se eles estão tão chateados, onde eles estão? 442 00:23:27,250 --> 00:23:28,792 Eles estão aqui. 443 00:23:30,583 --> 00:23:32,167 (Estevão) 'A respiração dele melhorou?' 444 00:23:32,250 --> 00:23:34,875 (macho 'Um pouco, mas é ainda errático. 445 00:23:37,208 --> 00:23:41,417 (fêmea 'Uh, 20 CCs de diodrama.' 446 00:23:41,500 --> 00:23:42,667 (Estevão) 'Espere um minuto.' 447 00:23:42,750 --> 00:23:45,000 'Há uma vibração na tomografia cerebral. 448 00:23:46,083 --> 00:23:47,792 (Byron) 'Doutor!' 449 00:23:50,292 --> 00:23:51,583 Cuide bem dele. 450 00:23:51,667 --> 00:23:54,250 Ele é um caso muito especial. 451 00:23:54,333 --> 00:23:56,000 (macho 'Ele agora está respondendo.' 452 00:23:56,083 --> 00:23:58,833 (Estevão) 'Bom. Apenas observe-o. Ele pode entrar em choque. 453 00:23:58,917 --> 00:24:01,583 - 'Que diabos?' - 'Cuidado!' 454 00:24:03,708 --> 00:24:06,708 Como eu disse, um caso muito especial. 455 00:24:10,083 --> 00:24:12,208 Vamos. Temos que nos apressar. 456 00:24:16,500 --> 00:24:18,708 [grunhindo] 457 00:24:18,792 --> 00:24:20,917 Não! 458 00:24:22,292 --> 00:24:25,417 'Aah. Não. Não mais. 459 00:24:25,500 --> 00:24:27,250 'Eu não fiz nada!' 460 00:24:27,333 --> 00:24:29,708 [gritando] 461 00:24:29,792 --> 00:24:32,625 Faça isso parar! Faça isso parar! 462 00:24:32,708 --> 00:24:34,375 Faça isso parar! 463 00:24:34,458 --> 00:24:36,375 [grunhindo] 464 00:24:36,458 --> 00:24:38,708 Eu não fiz nada! 465 00:24:38,792 --> 00:24:40,208 [gritando] 466 00:24:48,125 --> 00:24:50,833 'Faça isso parar. Faça isso parar! 467 00:24:53,208 --> 00:24:54,375 Sou eu. 468 00:24:54,458 --> 00:24:56,375 Sou eu! 469 00:24:56,458 --> 00:24:59,083 Fique quieto. Deixa para lá. 470 00:24:59,958 --> 00:25:01,625 Faça isso por mim. 471 00:25:18,750 --> 00:25:19,792 Byron. 472 00:25:19,875 --> 00:25:21,833 Congelar! 473 00:25:21,917 --> 00:25:25,417 - Espere aí. -Zack, pare. 474 00:25:25,500 --> 00:25:28,750 Deixe-o ir. Escute-me. Ele não fez nada. 475 00:25:28,833 --> 00:25:31,417 Sim? Não parece dessa maneira para mim. 476 00:25:31,500 --> 00:25:33,917 Está tudo bem, Lyta. Está tudo bem. 477 00:25:35,667 --> 00:25:37,875 Tudo bem. Tire-o daqui. 478 00:25:39,500 --> 00:25:42,083 Chame uma equipe médica aqui, imediatamente. 479 00:25:49,042 --> 00:25:51,125 Computador.. 480 00:25:51,208 --> 00:25:55,292 ...qualquer coisa nova na pesquisa para registros Hyach? 481 00:25:55,375 --> 00:25:57,417 'Resultados negativos na pesquisa.' 482 00:25:57,500 --> 00:25:58,708 [suspira] 483 00:25:58,792 --> 00:25:59,917 Tudo bem. Tudo bem. 484 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Vamos, vamos tente isso de outra maneira. 485 00:26:03,083 --> 00:26:05,625 Uh.. 486 00:26:05,708 --> 00:26:07,125 ...pesquise todos os arquivos disponíveis 487 00:26:07,208 --> 00:26:09,958 para quaisquer registros de qualquer uma das outras raças. 488 00:26:10,042 --> 00:26:11,458 Alguns deles estive em contato 489 00:26:11,542 --> 00:26:12,917 com o Hyach há muito tempo. 490 00:26:13,000 --> 00:26:14,792 Talvez eles tenham algo que não fazemos. 491 00:26:14,875 --> 00:26:15,958 'Espera.' 492 00:26:16,042 --> 00:26:18,042 [bipando] 493 00:26:23,375 --> 00:26:24,458 [bipando] 494 00:26:24,542 --> 00:26:27,750 - 'Sim?' - E-eu preciso ver meu povo. 495 00:26:27,833 --> 00:26:30,500 - Sr. Alan prometeu-- - 'A primeira hora da manhã.' 496 00:26:30,583 --> 00:26:33,542 Isso não pode esperar. Eu preciso de falar com eles, acalmá-los. 497 00:26:33,625 --> 00:26:34,792 Se eu não falar com eles 498 00:26:34,875 --> 00:26:36,750 algo terrivelmente errado vai acontecer. 499 00:26:36,833 --> 00:26:38,500 (macho 'Yeah, yeah. Qualquer que seja.' 500 00:26:38,583 --> 00:26:39,667 [bipa] 501 00:26:40,583 --> 00:26:43,500 [grunhindo] 502 00:26:48,083 --> 00:26:51,125 [música instrumental] 503 00:27:08,500 --> 00:27:09,875 [computador emite um sinal sonoro] 504 00:27:09,958 --> 00:27:11,958 [mensagem automática] 'Registros encontrados.' 505 00:27:12,542 --> 00:27:14,750 Hum. Oh. 506 00:27:14,833 --> 00:27:16,875 Tudo bem. 507 00:27:17,917 --> 00:27:19,708 Vamos ver o que temos aqui. 508 00:27:19,792 --> 00:27:21,208 [falando em língua estrangeira] 509 00:27:21,292 --> 00:27:23,417 Inicie o programa de tradução. 510 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 [computador apitando] 511 00:27:25,333 --> 00:27:28,042 Peguei outro remessa de Kiligrain 512 00:27:28,125 --> 00:27:30,208 para a cerimônia da lua negra. 513 00:27:30,292 --> 00:27:32,417 Vimos Hyach-Doh. 514 00:27:32,500 --> 00:27:33,917 'Muito raro.' 515 00:27:34,000 --> 00:27:37,292 'Entrou em nosso acampamento e pediu para vir conosco. 516 00:27:37,375 --> 00:27:39,250 'De acordo com nosso contrato, recusamos' 517 00:27:39,333 --> 00:27:42,042 'e notificou aqueles responsável pela coleta.' 518 00:27:42,125 --> 00:27:44,875 'Espero chegar na terra natal em 24--' 519 00:27:44,958 --> 00:27:47,167 Pare! 520 00:27:47,250 --> 00:27:50,917 Vimos Hyach-Doh. Muito raro. 521 00:27:51,000 --> 00:27:54,167 'Entrou em nosso acampamento e pediu para vir conosco. 522 00:27:54,250 --> 00:27:56,208 'De acordo com nosso contrato, recusamos' 523 00:27:56,292 --> 00:28:00,250 'e notificou aqueles responsável pela coleta.' 524 00:28:00,333 --> 00:28:02,167 [bipa] 525 00:28:03,833 --> 00:28:06,083 Computador, existe algum referência a Hyach-Doh 526 00:28:06,167 --> 00:28:10,042 em qualquer um dos atuais Literatura Hyach? 527 00:28:10,125 --> 00:28:12,375 (locutora automatizada feminina) 'Negativo.' 528 00:28:12,458 --> 00:28:15,000 Tudo bem, verifique os registros alienígenas. 529 00:28:15,083 --> 00:28:17,750 Referência cruzada com Hyach-Doh. 530 00:28:17,833 --> 00:28:20,500 Inclua todas as grafias variantes. Dê-me uma leitura impressa. 531 00:28:20,583 --> 00:28:22,208 'Espera.' 532 00:28:24,667 --> 00:28:26,417 [música instrumental] 533 00:28:56,417 --> 00:28:59,292 Faça o que eu digo ou morra. 534 00:29:05,875 --> 00:29:07,708 Parar! 535 00:29:07,792 --> 00:29:09,292 Longe o suficiente. 536 00:29:09,375 --> 00:29:12,667 Deixe-me ver. 537 00:29:12,750 --> 00:29:15,333 (Estevão) Posso economizar seu tempo, Kirrin. 538 00:29:15,417 --> 00:29:18,417 Eu conheço o seu segredo. 539 00:29:18,500 --> 00:29:21,375 O Hyach-Doh, eles são todos mortos, não estão? 540 00:29:21,458 --> 00:29:24,333 'Foi um caso de evolução paralela.' 541 00:29:24,417 --> 00:29:27,875 Duas raças sencientes desenvolvido em seu mundo. 542 00:29:27,958 --> 00:29:30,292 A outra raça se separando da linha principal 543 00:29:30,375 --> 00:29:31,542 cerca de um milhão de anos atrás. 544 00:29:31,625 --> 00:29:34,250 Como o Neandertal e Cro-Magnon na Terra. 545 00:29:34,333 --> 00:29:37,208 Exceto no seu caso.. 546 00:29:37,292 --> 00:29:38,875 ...eles não morreram. 547 00:29:38,958 --> 00:29:40,167 Sim. 548 00:29:40,250 --> 00:29:43,042 No início, competimos para espaço vital. 549 00:29:43,125 --> 00:29:44,833 Recursos. 550 00:29:44,917 --> 00:29:47,542 Então aprendemos morar juntos.. 551 00:29:47,625 --> 00:29:49,292 ...por um tempo. 552 00:29:49,375 --> 00:29:50,833 E o tempo todo 553 00:29:50,917 --> 00:29:53,833 houve casamento entre os dois lados, não foi? 554 00:29:53,917 --> 00:29:55,542 Foi um grande escândalo. 555 00:29:55,625 --> 00:29:58,208 Mas continuou ao longo da nossa história. 556 00:29:58,292 --> 00:30:02,958 Até 1200 de seus anos atrás. 557 00:30:03,042 --> 00:30:06,208 Leis religiosas foram aprovadas isso tornou isso imoral 558 00:30:06,292 --> 00:30:08,958 por uma linha casar com o outro. 559 00:30:09,042 --> 00:30:13,583 Então o imoral tornou-se ilegal. 560 00:30:13,667 --> 00:30:17,042 Então ilegal, punível com a morte. 561 00:30:17,125 --> 00:30:18,292 E então.. 562 00:30:18,375 --> 00:30:20,750 E então simplesmente se tornou mais eficiente para você 563 00:30:20,833 --> 00:30:22,833 para acabar com toda a raça. 564 00:30:24,125 --> 00:30:26,958 Levamos séculos. 565 00:30:27,042 --> 00:30:30,708 Eles foram caçados em todos os cantos do nosso mundo. 566 00:30:30,792 --> 00:30:34,042 Houve recompensas colocados em suas cabeças. 567 00:30:34,125 --> 00:30:37,167 Eles foram proibidos para deixar nossa terra natal. 568 00:30:37,250 --> 00:30:38,917 Eles tentaram escapar. 569 00:30:39,000 --> 00:30:41,708 Mas qualquer capitão encontrado transportando-os 570 00:30:41,792 --> 00:30:45,500 estava sujeito para prisão e execução. 571 00:30:46,417 --> 00:30:48,625 Quarenta milhões deles. 572 00:30:48,708 --> 00:30:52,500 As piras funerárias queimava noite e dia. 573 00:30:52,583 --> 00:30:55,167 Foi há muito tempo. 574 00:30:55,250 --> 00:30:57,000 Nós não somos responsáveis. 575 00:30:57,083 --> 00:30:59,958 Mas pagamos o preço, Kirrin. 576 00:31:00,042 --> 00:31:02,167 Qual preço? 577 00:31:03,833 --> 00:31:07,000 Bem, você deve saber Eu tropeçaria nisso. 578 00:31:07,083 --> 00:31:08,917 Qual preço? 579 00:31:10,583 --> 00:31:12,750 Devolva-lhe os papéis. 580 00:31:15,500 --> 00:31:17,750 Faça o que eu digo. 581 00:31:24,500 --> 00:31:27,542 Dê uma olhada nos números para o nosso crescimento populacional. 582 00:31:31,167 --> 00:31:34,042 Não. Eles não estão crescendo. Eles estão encolhendo. 583 00:31:36,792 --> 00:31:39,917 A taxa de natalidade caiu quase 20%. 584 00:31:41,750 --> 00:31:44,375 Parece que já foi diminuindo constantemente 585 00:31:44,458 --> 00:31:46,417 durante séculos, mas.. 586 00:31:49,875 --> 00:31:53,417 Algo em seu biológico a maquiagem está quebrando. 587 00:31:53,500 --> 00:31:55,542 Sim. 588 00:31:55,625 --> 00:31:58,667 Você precisava o Hyach-Doh, não foi? 589 00:31:58,750 --> 00:32:00,500 Você precisava algo em seu DNA 590 00:32:00,583 --> 00:32:02,875 para manter sua espécie crescendo através do cruzamento. 591 00:32:02,958 --> 00:32:05,208 - Sem isso-- - Estamos morrendo. 592 00:32:06,750 --> 00:32:09,250 Nós matamos o Hyach-Doh 593 00:32:09,333 --> 00:32:12,667 e ao fazê-lo, nós nos matamos. 594 00:32:12,750 --> 00:32:15,167 Levamos muito tempo para descobrir a causa 595 00:32:15,250 --> 00:32:19,542 mas agora não há para onde ir. 596 00:32:19,625 --> 00:32:21,667 Somos um povo moribundo. 597 00:32:21,750 --> 00:32:23,750 A menos que você nos ajude. 598 00:32:28,250 --> 00:32:29,833 Não. 599 00:32:29,917 --> 00:32:32,417 Você nos responsabiliza para aqueles que foram mortos. 600 00:32:32,500 --> 00:32:33,708 Sim. 601 00:32:33,792 --> 00:32:36,500 Mesmo que nós mesmos ainda não nasceram? 602 00:32:38,958 --> 00:32:40,917 Você ajudou a esconder a verdade sobre o que aconteceu 603 00:32:41,042 --> 00:32:43,042 revisando sua história. 604 00:32:43,125 --> 00:32:44,542 Cortando as peças você não gostou. 605 00:32:44,625 --> 00:32:45,958 Agora, no que me diz respeito 606 00:32:46,042 --> 00:32:48,292 isso faz você um cúmplice após o fato. 607 00:32:48,375 --> 00:32:49,708 É nossa vergonha. 608 00:32:49,792 --> 00:32:51,708 Não vamos deixar isso exposto. 609 00:32:51,792 --> 00:32:54,042 Bem, a escolha é sua. 610 00:32:54,125 --> 00:32:57,375 Mas o que isso significa é que moralmente, não posso ajudá-lo. 611 00:32:57,458 --> 00:32:59,000 Além disso, algo tão grande quanto isso 612 00:32:59,083 --> 00:33:00,583 está além das minhas capacidades. 613 00:33:00,667 --> 00:33:03,375 Seriam necessários os recursos de vários mundos da liga 614 00:33:03,458 --> 00:33:04,958 para realizar estudos em sua biologia. 615 00:33:05,042 --> 00:33:06,708 Descubra o que foi perdido. 616 00:33:06,792 --> 00:33:10,375 Desenvolva um meio de restaurá-lo numa base planetária. 617 00:33:10,458 --> 00:33:12,667 É um trabalho muito grande para ser concluído em minha vida. 618 00:33:12,750 --> 00:33:14,833 Mas poderíamos começar. 619 00:33:15,958 --> 00:33:18,625 Pode não funcionar. 620 00:33:18,708 --> 00:33:20,042 Mas se você mantiver isso em segredo 621 00:33:20,125 --> 00:33:21,542 nada será feito. 622 00:33:21,625 --> 00:33:24,750 E seu povo, sua raça, eventualmente morrerá. 623 00:33:25,833 --> 00:33:28,000 Deixe-o ir. 624 00:33:29,667 --> 00:33:30,750 Mas, Tal.. 625 00:33:30,833 --> 00:33:34,083 É a decisão dos Anciãos. 626 00:33:34,167 --> 00:33:38,250 Eles não poderiam revelar nossa vergonha aos outros. 627 00:33:38,333 --> 00:33:42,250 Mas agora que outro descobriu a nossa verdade 628 00:33:42,333 --> 00:33:45,417 podemos muito bem reconhecê-lo. 629 00:33:45,500 --> 00:33:48,417 É muito alto um preço a pagar 630 00:33:48,500 --> 00:33:50,333 fazer o contrário. 631 00:33:51,917 --> 00:33:54,000 [música instrumental] 632 00:34:01,500 --> 00:34:03,583 Talvez.. 633 00:34:03,667 --> 00:34:06,167 ... algum dia .. 634 00:34:06,250 --> 00:34:08,750 ...você pode nos perdoar pelo que nossos ancestrais fizeram. 635 00:34:11,583 --> 00:34:13,667 Eu não posso te perdoar. 636 00:34:15,625 --> 00:34:19,667 Não é meu lugar falar pelos mortos. 637 00:34:22,292 --> 00:34:24,917 O único perdão pode vir do Hyach-Doh. 638 00:34:27,458 --> 00:34:30,042 Pena que estão todos mortos. 639 00:34:35,708 --> 00:34:38,042 O cara que foi atacado acordei há cerca de uma hora. 640 00:34:38,125 --> 00:34:39,833 Não lembrei quem fez isso com ele. 641 00:34:39,917 --> 00:34:41,208 Única coisa ele parece se lembrar 642 00:34:41,292 --> 00:34:43,375 é que você tentou ajudá-lo. 643 00:34:43,458 --> 00:34:45,167 Sua história confirma o que você nos contou. 644 00:34:45,250 --> 00:34:48,917 - Então posso ir agora. - Você pode ir. 645 00:34:49,000 --> 00:34:52,250 A questão é que o cara trabalhou para Carl Townsend. 646 00:34:52,333 --> 00:34:53,958 Dor real em a bunda lá embaixo. 647 00:34:54,042 --> 00:34:56,167 Bandido de primeira classe. 648 00:34:56,250 --> 00:34:59,833 Meus rapazes encontraram o corpo de Carl cerca de uma hora atrás. 649 00:34:59,917 --> 00:35:02,000 Não é uma visão bonita. 650 00:35:02,083 --> 00:35:04,458 Não. Imagino que não. 651 00:35:05,875 --> 00:35:09,667 O que se diz é que ele e o outro cara quem foi atacado 652 00:35:09,750 --> 00:35:12,167 incomodou seu bando outro dia. 653 00:35:12,250 --> 00:35:15,625 Talvez até atacado um de seus rapazes. 654 00:35:15,708 --> 00:35:18,292 Agora um está em estado grave. 655 00:35:18,375 --> 00:35:20,833 O outro está morto. 656 00:35:20,917 --> 00:35:23,250 Não suponha que você saiba qualquer coisa sobre isso. 657 00:35:23,333 --> 00:35:26,000 Como eu faria? eu estive aqui o tempo todo. 658 00:35:38,125 --> 00:35:39,542 Uma coisa. 659 00:35:39,625 --> 00:35:42,583 Eu suspeito que se você não me manteve trancado aqui o dia todo 660 00:35:42,667 --> 00:35:45,708 pode haver um a menos cadáver em seu necrotério. 661 00:35:45,792 --> 00:35:48,875 Por favor, tente lembrar isso da próxima vez. 662 00:35:51,042 --> 00:35:54,125 [música instrumental] 663 00:36:20,833 --> 00:36:23,417 Você tem certeza você vai ficar bem? 664 00:36:23,500 --> 00:36:24,875 Não. 665 00:36:27,042 --> 00:36:29,750 Eu trabalhei tanto para ensiná-los, Lyta. 666 00:36:29,833 --> 00:36:32,000 eu queria tanto para eles entenderem. 667 00:36:33,292 --> 00:36:34,375 [suspira] 668 00:36:34,458 --> 00:36:36,500 E ainda assim, eles continuam. 669 00:36:37,417 --> 00:36:39,792 Eles mataram aquele homem, Lyta. 670 00:36:40,875 --> 00:36:43,375 Nem todos eles. 671 00:36:43,458 --> 00:36:45,375 eu não sei quais, mas eu.. 672 00:36:46,708 --> 00:36:49,708 ...eu pude sentir isso quando isso aconteceu. 673 00:36:51,667 --> 00:36:53,917 Através de 14 baralhos.. 674 00:36:54,000 --> 00:36:56,125 ...camadas de aço e fios e portas 675 00:36:56,208 --> 00:36:58,250 Eu pude sentir isso! 676 00:37:01,958 --> 00:37:04,000 E eu estava com vergonha. 677 00:37:05,417 --> 00:37:06,667 Não é culpa deles. 678 00:37:06,750 --> 00:37:08,875 eu deveria ter ensinado melhor de alguma forma. 679 00:37:10,375 --> 00:37:13,333 Ele era um violento, homem perigoso. 680 00:37:14,583 --> 00:37:16,125 Agora, eu-eu não posso desculpar o que eles fizeram 681 00:37:16,208 --> 00:37:18,125 mas eu entendo isso. 682 00:37:19,125 --> 00:37:21,625 Você fez tudo que pôde. 683 00:37:21,708 --> 00:37:23,583 Então devo aprender a fazer mais. 684 00:37:23,667 --> 00:37:26,458 É aí que você está errado. 685 00:37:26,542 --> 00:37:28,208 Você fez mais para essas pessoas 686 00:37:28,292 --> 00:37:30,417 do que você jamais entenderá. 687 00:37:31,375 --> 00:37:33,625 E para mim. 688 00:37:33,708 --> 00:37:36,167 Eu gostaria de poder acreditar nisso. 689 00:37:36,250 --> 00:37:38,500 Eu também. 690 00:37:38,583 --> 00:37:40,667 Porque é verdade. 691 00:37:51,167 --> 00:37:54,792 Cinco vidas atrás, você disse que eu era seu salgueiro. 692 00:37:56,042 --> 00:37:58,958 Oferecendo-lhe sombra.. 693 00:37:59,042 --> 00:38:01,250 ...e descanse. 694 00:38:01,333 --> 00:38:02,875 Sim. 695 00:38:04,583 --> 00:38:06,625 Então descanse em mim. 696 00:38:07,958 --> 00:38:09,833 Mesmo que seja apenas por um tempo. 697 00:38:14,958 --> 00:38:16,708 [música instrumental] 698 00:38:34,083 --> 00:38:36,292 Há algo você deve saber antes de nós .. 699 00:38:39,917 --> 00:38:43,083 eu não estive com ninguém desde então.. 700 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Byron, os Vorlons me mudaram. 701 00:38:51,958 --> 00:38:54,708 Mais do que você poderia possivelmente saiba. 702 00:38:54,792 --> 00:38:57,292 E-eu não sei o que isso vai fazer uma vez que você ultrapassou minhas barreiras 703 00:38:57,375 --> 00:39:00,292 e eu supero o seu. 704 00:39:00,375 --> 00:39:02,375 Isso poderia queimar você. 705 00:39:03,500 --> 00:39:05,833 Então deixe queimar. 706 00:39:07,000 --> 00:39:10,083 [a música continua] 707 00:39:39,875 --> 00:39:42,208 (Lita) Eu posso senti-los. 708 00:39:43,667 --> 00:39:45,208 [a música continua] 709 00:40:15,667 --> 00:40:17,542 [a música continua] 710 00:40:47,083 --> 00:40:49,083 [a música continua] 711 00:41:30,542 --> 00:41:33,583 - Foram os Vorlons. - Sim. 712 00:41:33,667 --> 00:41:36,917 Eles criaram telepatas em cem mundos. 713 00:41:37,000 --> 00:41:39,667 Interferiu em seus desenvolvimento genético. 714 00:41:39,750 --> 00:41:41,167 Levou pessoas de seus mundos natais 715 00:41:41,250 --> 00:41:43,333 e ajustou-os o decorrer dos séculos. 716 00:41:43,417 --> 00:41:44,792 Sim. 717 00:41:44,875 --> 00:41:48,417 Porque eles precisavam de telepatas em sua guerra contra as Sombras. 718 00:41:48,500 --> 00:41:50,750 Precisava de nós como bucha de canhão. 719 00:41:50,833 --> 00:41:52,583 Sim. 720 00:41:52,667 --> 00:41:55,000 Seríamos normais. 721 00:41:55,083 --> 00:41:57,625 Teríamos vidas. 722 00:41:57,708 --> 00:41:59,792 Nós seríamos capazes caminhar e viver 723 00:41:59,875 --> 00:42:02,917 e trabalhar entre normais sem medo de perseguição 724 00:42:03,000 --> 00:42:04,792 se os Vorlons não tinha interferido 725 00:42:04,875 --> 00:42:07,208 com o nosso desenvolvimento normal. 726 00:42:07,292 --> 00:42:09,250 Fomos feitos para o benefício deles. 727 00:42:09,333 --> 00:42:11,250 Para salvá-los. 728 00:42:11,333 --> 00:42:14,625 Disseram-nos que nossas habilidades foram nosso presente e nossa maldição. 729 00:42:14,708 --> 00:42:18,083 E que estávamos de alguma forma responsável por isso. 730 00:42:18,167 --> 00:42:19,958 Mas não estamos. 731 00:42:20,042 --> 00:42:21,917 Nós não estamos. 732 00:42:22,000 --> 00:42:23,750 Os Vorlons se foram, Byron. 733 00:42:23,833 --> 00:42:26,333 Não sobrou ninguém para acertar as contas. 734 00:42:26,417 --> 00:42:29,542 Não, mas as outras raças ainda estão aqui. 735 00:42:29,625 --> 00:42:32,250 Nós nos tornamos telepáticos para servir a sua causa. 736 00:42:32,333 --> 00:42:33,917 Salve seus mundos. 737 00:42:34,000 --> 00:42:35,833 Agora, eles têm reconhecer isso. 738 00:42:35,917 --> 00:42:38,625 Eles têm que entender isso eles são responsáveis por nós. 739 00:42:38,708 --> 00:42:39,833 Pela nossa condição. 740 00:42:39,917 --> 00:42:42,083 Eles têm para consertar as coisas, Lyta. 741 00:42:42,167 --> 00:42:44,583 Nós vamos forçá-los para consertar. 742 00:42:44,667 --> 00:42:45,875 Como? 743 00:42:45,958 --> 00:42:48,708 Ao nos dar uma pátria nossa. 744 00:42:48,792 --> 00:42:50,958 Nós não cabemos aqui porque somos diferentes. 745 00:42:51,042 --> 00:42:53,750 Porque fomos feitos diferentes. 746 00:42:53,833 --> 00:42:57,542 Eles nos devem um lugar onde podemos estar entre nossa própria espécie. 747 00:42:57,625 --> 00:42:59,292 Pediremos para falar à Aliança. 748 00:42:59,375 --> 00:43:00,792 Coloque nosso caso diante deles. 749 00:43:00,875 --> 00:43:04,125 Veja se eles podem ser persuadidos para fazer a coisa certa. 750 00:43:04,208 --> 00:43:06,417 E se eles não puderem? 751 00:43:07,958 --> 00:43:10,042 [música instrumental] 752 00:43:18,125 --> 00:43:20,583 Então vamos ter certeza eles não têm outra escolha. 753 00:43:33,375 --> 00:43:36,125 [música tema]